Sebelumnya di "Once Upon A Time"...
Kutukan itu...hilang?
Kelihatannya begitu.
Lalu kenapa kita masih di sini?
(Mr. Gold) Kegelapan memanggil mu.
- Apa itu? - Di negeri mu, kau menyebutnya roh.
Jika mahluk ini tidak bisa dibunuh, apa saranmu?
Ini akan membuka pintu gerbang ke negeri kita.
Yang harus kita lakukan adalah mengirimkan Roh yang ada di sana
Dia Datang! Cepat!
Aah!
- Aah! - Tidak! - Tidak!
Mulan, Apa itu?
merekalah yang membawa roh itu ke sini.
Mereka yang membunuh Pangeran kita.
(Leroy) Tuan-tuan, inilah misi kita,
rintangan yang membatasi dunia kita.
Apakah masih berfungsi?
Kita harus menyelidiki garis ini.
Aku sudah membuat sedotan. Salah satunya berukuran pendek. Draw.
Karena kutukannya hilang, kita dapat melintasinya kan?
Harusnya itu bukan masalah. Yah?
Tapi karena sihirnya kembali, mungkin saja sekarang malah menjadi lebih buruk lagi.
Seperti, Menguapkan kita.
- Ayo kita pulang. - Kawan!
Kita adalah penjaga kerajaan!
Para kurcaci setia pada Snow White!
Ini kesempatan kita untuk membuktikan pada pangeran.
Kita harus melakukannya.
Tunjukan tangan kalian.
Kau yang maju, Snotty.
Kau tahu, Bagaiman jika kita menemukan kura-kura
- dan sedikit mendorongnya ke sana? - Oh, astaga...
Sneezy, Kau baik-baik saja?
Sneezy!
Once Upon A Time 2x02 - We Are Both Original air date October 7, 2012
Translate by Amy
(Burung Bersiul)
Anakku.
Anakku yang malang.
Jika kau mencari anggota keluarga, datanglah ke meja depan.
Jika kau membutuhkan nasihat, Dr. Hopper memiliki kertas pendaftaran.
(Sirine meraung) Jika Roh itu menghancurkan rumahmu,
Ada tempat tidur gantung di dalam sekolah
(Nafas panjang) Hal ini sulit diatasi.
Orang-orang merasa panik. Mereka tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Tenang saja. Semuanya akan baik-baik saja.
Semua orang harus tetap tenang.
Menurutku saat ini Pangeran sedang mengerjakan sesuatu.
Beritahu aku... Tentang ini.
Mengherankan, kau tidak memiliki penjaga bersenjata di sekitar Jam.
Kita tidak membutuhkan mereka. Kita berdua tahu Jika kau melangkah keluar
Ada barisan orang yang menginginkan kepala mu.
Siapa orang yang mau mengambil resiko dengan mendatangiku?
Kalau begitu pergunakanlah kesempatanmu.
Tapi menurutku trik kecil wallpaper itu
hanya sebuah kesalahan.
Jika kau benar-benar mendapatkan kemampuanmu,
Kota ini pasti sudah menjadi arang.
Kau memiliki masalah dengan sihir, bukan?
Saat ini satu-satunya hal yang membuatmu tetap hidup
Karena Henry menginginkannya.
Lihat ini.
Itu adalah topi yang menyedot orang yang kau cintai .
ya, dimana kau mendapatkannya?
Aku sudah sangat lupa.
Kau tahu?
sebaiknya kau tidak terlalu memperdulikan topi ini
dan lebih perduli untuk menjaga anak ku.
Oh,Karena kau sangat menjaganya dengan baik.
aku tidak perlu mendengarkan ceramah menjaga anak
Dari seorang pria yang meletakan putrinya di dalam kotak
dan mengirimkannya ke Maine.
Baik. Dengarkan. Aku butuh keluargaku.
Sekarang sihir itu telah bekerja kan. Pasti ada cara untuk mengikuti mereka.
Mengikuti mereka kemana? Mengikuti mereka ke dalam dunia hampa?
Dan semoga sihir itu bekerja,
karena seperti yang kau katakan, Kau akan menjadi arang.
Kita merasa frustasi bukan?
Kau patut mendapat hukuman.
kau harus mendapatkannya.
Teruslah menyerang ku, Charming.
Saat ini aku tidak memiliki sihir dan juga putraku,
tapi ketika aku mendapatkan salah satunya aku akan mendapatkan yang lain,
Dan kau tidak akan berani ada disekitarku ketika hal itu terjadi.
Jika kamu membutuhkan sihir untuk mendapatkan putramu,
Kau tidak benar-benar memilikinya.
Ayo, Rocinante! jalan!
Kita hampir bebas.
Uhh
Aku kira kita sudah sepakat mengenai omong kosong ini.
Halo, Ibu.
Setan apa yang telah merasukimu?
(tertawa kecil) bukan setan, sayang.
Mantra rintangan.
Dibuat untuk tetap menempatakan mu di tempat yang seharusnya.
Aku tidak dapat pergi?
Tidak sendirian. Tidak tanpa Raja.
Kita sudah menyelesaikan ini.
Dalam dua hari, kau akan menikah.
Kau akan menjadi Ratu.
Setelah itu, kau bebas untuk pergi,
Kemanapun itu selama kau bersamanya.
Mama, aku tidak ingin menikah dengan Raja.
Aku tidak menginginkan hidup ini.
Kau hanya takut untuk memiliki semua kekuasaan ini.
Aku tidak menginginkan kekuasaan.
Aku ingin bebas.
Kekuatan adalah kebebasan.
Jangan khawatir.
Aku disini untuk menunjukkanmu.
Henry.
Kau sudah melihat Blue? pemimpin peri.
Tidak, Tapi semua orang mencarimu.
Apakah kau tahu dimana rumple... Mr. Gold berada?
- Tunggu. Apakah ratu masih memiliki kekuatan? - Kupikir aku akan menemukan putraku.
(Marco) - Apakah daftarnya lengkap? - Dia pasti merencanakan sesuatu!
Hey, Aku ingin menanyakan sesuatu. Apakah biarawati tetap biarawati,
- Atau dapatkah mereka, kau tahu, berkencan? - Uh, aku tidak tahu. Blue!
(Dr. Whale) Jangan katakan aku yang menanyakannya.
Apakah ada pohon di sini?
Pohon dimana kita meletakan Emma saat bayi...
Mungkin aku bisa menemukan mereka melalui pohon itu.
Itu mungkin, tapi tanpa bubuk peri tidak ada yang dapat memandu kita
tidak, ini sia-sia.
Kamu akan menemukan cara lain.
Di dalam buku, keadaan terlihat buruk
tepat sebelum ada berita baik.
(Leroy) Berita buruk!
Berita buruk! (Crowd murmuring)
Kita dari perbatasan Kota.
Katakan pada mereka siapa kau, Sneezy!
Bisakah kau berhenti memanggilku seperti itu? Kau tahu siapa aku.
Aku Tom Clark. Aku pemilik Farmasi Dark Star.
Apa yang terjadi disini?
Jika kau melewati batas,kau akan kehilangan ingatanmu lagi.
Dan kembali kesini tidak menyembuhkannya?
Jika bisa, aku tidak akan berlari
sambil berteriak "Berita buruk"?!
Jika kita pergi, kutukan kita akan menjadi milik kita sendiri.
Tahu kah kita bahwa segalanya mulai keluar dari jalur?
Apakah ibuku mengetahuinya.
(Pria) Tolong! Kami membutuhkan pertolongan.
- Aku dapat membantu! (Man) - Jangan tinggalkan kami disini!
- Sekarang kita membutuhkan sesuatu! (Leroy) - Apa yang harus kita lakukan?
Orang-orang! Semuanya!
Semuanya, Temui aku disni dua jam lagi.
Akan kukatakan rencanaku untuk menyelesaikan semuanya.
Apa rencananya?
Aku tidak tahu, tapi aku memiliki dua jam untuk mencarinya.
Ayolah.
Cahaya, brengsek kau.
Regina.
Kupikir kau ingin bicara.
Oh, benar, mengenai suara hati.
Itu pekerjaan ku.
Aku sedang tidak mood.
Sayang sekali, karena...
'karena kupikir membicarakan rasa sakitmu mungkin akan sangat membantu.
Membantumu untuk mengetahui siapa dirimu yang sebenarnya.
Aku tahu siapa diriku.
Bagaimana menurutmu, Snow?
Ini sangat indah.
Tidak, sayang, kau terlihat cantik.
Apa ini?
Apa?
Itu milikku.
Cantik.
Darimana kau mendapatkannya?
Daniel yang memberikan padaku.
Pria pengurus kandang.
Seseorang yang telah meninggalkanmu.
Dia tidak meninggalkanku.
(berbisik) Apa?
Dia terbunuh.
Oh, Tidak.
Dia terbunuh karena kau tidak dapat menyimpan rahasia
dari Ibuku.
(Terkejut) Tapi...
Tapi dia bilang...
Dia akan membantumu.
Ibuku dapat mengelabui jiwa yang masih muda.
Jika saja kau kuat, hal ini pasti tidak akan terjadi.
(Snow) Cantik.
Darimana kau mendapatkannya?
Aku lupa.
Ayah, kau tidak tahu apa yang telah ibu lakukan padaku.
Dia menjadikan aku seperti dirinya.
Aku harus pergi dari sini.
pergi? Tapi esok adalah hari pernikahanmu, Nak.
Aku tidak ingin menikahi raja.
Aku sudah mengatakannya padamu.
Apa kau yakin ini bukan hanya sekedar rasa gugup?
Ayah, Ini bukan perasaan gugup.
Ini... Ini adalah...
ini Gila.
Aku marah setiap saat.
Dia membuatku gila.
Dia ingin kau mendapatkan semua yang tidak sempat ia miliki.
Aku tidak menginginkan kehidupannya.
Aku menginginkan kehidupanku sendiri.
Bagaimana dia bisa seperti ini?
Ada seorang pria.
yah, tidak sepenuhnya manusia.
Seseorang yang Cora kenal sebelum aku bertemu dengannya.
Dia yang membawa sihir kepada Cora.
Memberikannya buku mantra itu.
Ia yang membuat Cora menjadi seperti sekarang.
Siapa namanya?
Aku tidak tahu.
Cora tidak pernah mengatakannya.
Tapi buku itu milik lelaki itu.
Perpustakaan berada di bawah tower jam
Kau yang menutupnya, ingat?
Ketika kau masih memiliki kekuatan.
Aku membutuhkan buku.
Aku harus mendapatkan kembali putraku.
Buku yang mana? Oh.
So it's come down to that, eh?
Kau membutuhkan bantuan Ibumu.
Berikan padaku bukunya.
Kau sungguh membutuhkan buku itu
untuk mendapatkan kembali sihirmu, sayang?
Mungkin jika kau santai, hal itu akan terjadi begitu saja.
Aku tidak memiliki waktu.
Pernah berhasil sekali. Aku tahu aku dapat melakukannya. Hanya...
aku butuh buku itu kembali.
Yah, baiklah, aku juga tidak memilki waktu.
Pergilah.
Kumohon.
Baik..
Bagaiman dengan itu?
"Permohonan" mu telah kehilangan kekuatannya.
Faktanya
menyalakan kembali sihirmu bukan hal yang menarik bagiku
Kau tahu kan apa lagi yang tidak kau sukai?
Semua orang mengetahui
Bahwa hutan Enchanted masih ada.
Mengetahui kau dan aku menyimpan rahasia kecil itu
Kau merencanakan sesuatu...
dan itu tidak bersangkutan dengan kembali ke fairyland.
Berhati-hatilah, sayang.
Mantra-mantra ini sangat manjur
merusak sistem.
Aku tidak perduli jika mereka membuatku menjadi muda.
Aku akan mendapatkan putra ku kembali.
Oh, Tuhan.
Apa?
Ketika kau memegang buku itu...
Aku pernah mengatakan kau tidak mirip dengannya,tapi sekarang...
Sekarang aku dapat melihatnya.
Rumplesh...
Stilts...
Rumpleschtiltskin,Aku perintahkan kau.
Bukan itu cara memmanggilku, sayang,
tapi...
kau tidak perlu mengatakan apapun.
Apa kau ini?
Apa? Apa?Apa? tidak, tidak, pertanyaan tidak sopan.
Aku bukan 'apa'.
Maaf. Aku tidak tahu apa yang sebenarnya sedang kulakukan.
Tidak apa-apa.
Perkenankan diriku untuk memperkenalkan diri.
Rumplestiltskin.
Dan aku...
Regina. Aku tahu.
Kau tahu?
Tapi baiklah.
Karena ibuku Cora.
kau yang mengajarkannya?
Legenda tentangku mendahuluiku.
Orang-orang bilang aku seperti dirinya saat muda.
Sungguh?
Aku tidak melihatnya.
Tidak, Aku tidak mengenalmu seperti itu.
Oh. Lalu bagaimana?
Aku telah mengenalmu sejak dulu, sayang.
pada suatu waktu,
Tapi aku tahu saat ini akan tiba.
Aku telah menunggu saat ini.
dan aku sangat bahagia
kita kembali seperti seharusnya.
maksudnya?
Bersama.
Warga Storybrooke,
Aku tahu kita terjebak lagi dan keadaan terlihat... suram...
Tapi... Tidak juga.
Tidak. Terus berjalan. Kalian memiliki sesuatu untuk di perjuangkan.
Tidak, aku tidak melakukan itu.
Aku bertarung. Snow yang berpidato.
Boleh kulihat?
Yah.
Kurasa aku tahu apa ini.
Ini topi milik mad hatter.
Ini pintu gerbang antar Dunia.
Mad hatter.
Kau pernah mendengarnya?
Tidak. maksudku, ya. Maksudku, Pangeran-aku tidak mengenalnya,
Tapi David memiliki ingatan
membaca "Alice In Wonderland" di sekolah.
Aku harus membuat topi ini berfungsi lagi.
Dimana dia?maksudku, Siapa dia di sini?
Aku tidak tahu. Mungkin ia mendaftar di Krisis center.
Kau dapat melihatnya setelah itu.
itu apa?
Pertemuan yang telah kau rencanakan pada semua orang?
Ingat pidato yang harus kau katakan?
Benar.
Aku akan kembali untuk itu.
Kek, Kau harus mengajakku. Ayolah!
Kutukan itu hilang karena aku!
Biarkan aku membantu!
Atau tidak.
Apakah tanda "tutup" yang kubeli itu tidak terlihat.
Aku hanya membuang uang.
Sepertinya begitu.
Turut prihatin dengan apa yang terjadi pada Istri dan putrimu.
Jika kau mencari cara memperoleh kembali,
- Aku khawatir perpindahan dunia itu di luar bidangku. - Tentu saja.
Ada keributan apa diluar?
Sedikit keributan di perbatasan kota. Masalah mengenai melewati garis.
Ceritakan.
Sebenarnya, aku kesini untuk membeli sesuatu...
Cara untuk menemukan seseorang.
Apa, Seperti peta?
Sesuatu yang lebih kuat daripada peta,
Seperti cincin yang kau berikan padaku untuk menemukan Snow.
Oh, ya. Sihir.
Siapa yang ingin kau temukan?
Tidak akan kukatakan.
jadi apakah kau mempunyai sesuatu milik orang yang hilang ini?
Ya.
- Bolehkan ku melihatnya? - Tidak.
Tuangkan ini pada benda tersebut dan ikuti.
Sangat sederhana,bahkan David Nolan mampu melakukannya.
Apa yang kau inginkan?
Kedamaian.
Tinggalkan aku sendiri.
Apa yang kau perdulikan dengan apa yang dilakukan David Nolan?
Tidak. Tidak. Ini... Pangeran charming yang aku perdulikan.
Aku ingin sedikit... Dijamin tidak ada ganguan campur tangan.
Baik. Jika kau juga melakukan hal yang sama.
Kau dan aku... Kita menjauhi urusan masing-masing.
Terima kasih untuk hal ini.
Jadi, uh, apa yang terjadi
Ketika kau mencoba melewati batas kota?
Kau kehilangan ingatan, segala hal tentang kehidupan kita dulu.
Kelihatannya kita terjebak disini.
Oh, ya, Aku tahu segaalnya tentangmu, sayangku.
Aku mengenggamu di tangan ku.
ketika kau muda, sangat muda...
Dibawa kemanapun.
Ada banyak sejarah antara keluargamu dan diriku...
Sejarah di masa lalu dan masa depan.
Lalu bisakah kau menolongku?
Mungkin, ya.
Kau mencari kekuatan?
Kematian musuhmu?
- Kematian temanmu? - Tidak.
Aku tidak ingin menyakiti siapapun.
Sulit untuk dipercaya kau datang dari keluarga yang sama.
Sangat baik,
Lemah lembut...
Sangat...
Ooh!
Sangat kuat.
Kau dapat melakukan lebih
Jika kau membiarkan dirimu.
Tapi kau tidak tahu bagaimana.
Baiklah...
Kutunjukkan padamu caranya.
Bagaimana bisa...
Sihir.
Hal ini dapat membebaskanmu.
Aku tidak ingin melakukan itu.
Gunakan sihir... Itulah yang ia gunakan.
Aku tidak ingin berakhir seperti dia.
Tidak. Tidak. Tentu tidak,
Tapi itu adalah keindahan dari pemberianku.
Kau tidak perlu.
Dia akan melakukannya untukmu.
Apa ini?
Pintu gerbang.
Jalan lintasan diantara negeri.
Ini adalah pintu gerbang menuju dunia kecil dengan banyak rintangan.
Tidak berguna untukku,
Tapi untuk tujuanmu, ini sempurna.
Kau tidak akan pernah bertemu dengan dirinya lagi.
Ynag ia butuhkan hanya sedikit tarikan.
Pertanyaannya adalah... bisakah... kau... melakukannya?
Hey!
Oh, terima kasih.
Tidak ada seorangpun yang mendengarku.
Kamu baik-baik saja?
Bagus. Itu artinya kita dapat berbicara.
Ayo, kakek. Angkat.
Ayo. Ayo.
(Ruby) Tolong,semuanya, Bersabarlah.
Aku yakin dia akan segera disini sebentar lagi.
Nenek, Kau benar-benar membutuhkan itu?
Kota ini tidak patuh pada hukum, Ruby. Tentu saja aku membutuhkannya.
Coba hubungi dia lagi.
- Dia tidak mengangkatnya. - Coba terus.
Astaga...
Cukup banyak yang hadir.
Tidak perlu ada keributan.
Ini hanya aku.
Regina, Pikirkan apa yang sedang kau lakukan.
Penganggu.
- Aah! - Hey!
Ohh!
Indahnya.
Apa yang kau inginkan?!
Aku.
Dia menginginkan ku.
Oke, aku ikut denganmu.
Tapi... jangan ganggu mereka.
Itu baru putraku.
Bisa kau memasukkanku?
Tidak.
Bisakah kau kembalikan mereka?
Bisa kau membuatnya berfungsi?
Jika saja kau tahu.
Oke, Kau memiliki Satu set peralatan teh anak2 di dalam mobilmu
dan boneka kelinci,
Jadi kupikir kau memiliki anak permpuan yang kau cintai.
Dan aku juga, sama, serta seorang istri,
dan mereka berada diluar sana,
di hutan Enchanted atau di dunia kosong.
Aku tidak tahu, tapi aku akan membawa mereka kembali.
Mereka berada di Hutan Enchanted. itu pasti.
- Aku tidak bisa kesana. - Apakah hutan itu masih ada?
Masih. aku tidak tahu hal-hal itu sejak kita tidak dapat lagi menuju kesana.
Jadi kau tidak ingin menolongku?
Saya adalah pelompat antar dunia, dan kau menghancurkan pintu gerbang nya,
Jadi kau kurang beruntung.
Baik, jika melihat keadaannya, saat ini aku adalah seorang sheriff ,
Aku dapat melemparkanmu ke sel
Sampai kau menemukan caranya.
kalau begitu hal yang bisa kita berdua lakukan adalah duduk,
Diam...
Dua kehidupan dalam kepala kita, kutukan terburuk yang pernah ada.
Dua kehidupan yang tinggal selamanya.
Rasa sakit ganda.
Penderitaan ganda.
- David, Berhenti - Jangan halangi jalanku!
- Regina membawa! - Tapi dia kabur!
Dia memiliki Henry.Dia mengancam semua orang.
Dia membawa Henry?
Dia muncul dalam ruang pertemuan... yang tidak kau hadiri.
Sihirnya kembali. Semua orang panik.
Mereka ingin meninggalkan Kota. Mereka akan kehilangan segalanya.
Oke. Oke, Tapi aku harus mengejar dia terlebih dahulu.
Dia satu-satunya harapanku untuk menemukan kembali Emma dan Snow.
Oke, Kembali untuk apa?
Kota ini menjadi hancur terpisah-pisah.
Kau harus melakukan sesuatu.
Saat ini aku tidak mau kau berpikir
bahwa semuanya akan sama seperti dulu.
Henry.
Jangan melawannya, sayang.
Atau kau akan menjadi serpihan.
Berapa lama aku akan terpenjara?
Sampai aku dewasa?
Henry, aku menyelamatkan mu karena aku mencintaimu.
Aku menjadi terkekang karena kau mencintaiku.
Itu tidak adil.
Kau tahu dari mana aku berasal. Itu sangat tidak adil.
dari semua tempat yang pernah aku lihat, tempat inilah yang paling adil.
Kau merusak hidup kehidupan.
Kau membuang Mary Margaret dan Emma.
Itu sebuah kecelakaan.
Cara kau memperlakukanku bukanlah suatu kecelakaaan.
Kau membuatnya hingga tidak ada seorangpun yang percaya padaku.
Kau membuatku berpikir aku gila.
Tapi semua itu akan berubah sekarang.
Henry, Kau dapat mengetahui semua rahasia.
kau dapat tinggal di rumah yang penuh dengan sihir.
Lihat apa yang bisa kulakukan.
Dan aku dapat mengajarkanmu.
kau dapat melakukan ini dan banyak hal lainnya.
Kau bisa mendapatkan teman yang kau mau yang bisa datang kapan saja,
dan kau bisa menunjukan mereka semuanya yang ada di buku.
Tidak ada seorangpun yang mau datang kesini.
Mereka semua takut padamu.
Kau bisa membuat mereka tidak merasa takut.
kau bisa membuat mereka mencintaimu.
Aku tidka menginginkan itu.
Aku tidak ingin menjadi seperti mu.
(Cora) Apa ini?
Aku tidak tahu. Hadiah mungkin?
Mungkin ini Lukisan.
Oh, sebuah cermin.
Sepertinya bukan untuk dimiliki secara pribadi.
Aku kadang membayangkan jika orang-orang benar2 mencintaimu.
Aku telah melakukan yang terbaik, Ibu.
Oh, sayang,maaf.
Kemari.
Lihat dirimu, dengan semua kehidupan yang ada dihadapanmu,
dan akan menjadi lebih baik dari yang dapat kau bayangkan.
Raja bukan orang yang kuat.
Kerajaan itu akan menjadi milikmu.
Tingkatkan upeti, bentuk pengawal pribadi,
Biarkan orang tahu dimana kekuatan itu berada,
dan hati seluruh rakyatmu akan ada di dalam genggamanmu.
Itu yang akan kau lakukan, Ibu?
Itu yang pastinya akan kulakukan.
baik, masalahnya adalah aku tidak ingin sepertimu.
Aah!
Apa yang kau lakukan?
kau kira mudah untuk menyingkirkan aku?
Kau akan bersama dengan ku selamanya, Sayang,
Karena aku Ibumu,
dan aku tahu yang terbaik.
Aah!
Menyingkir dari sana! Kami harus pergi!
Dengarkan aku!
Dengar!
Jika kau melewati gari itu, Kau akan tersesat.
Semua orang yang mencintaimu akan kehilangan dirimu.
tapi ada yang lebih buruk lagi.
Kau akan kehilangan dirimu sendiri.
Lihat, Aku juga ingin pergi dari sini. sungguh.
Dan hal itu sangat mudah untuk membuang kenangan buruk,
Namun... Meskipun kenangan buruk, tapi itu tetap bagian dari diri kita.
David, Storybrooke David adalah... seorang yang...
Lemah...
kebingungan...
Dan ia menyakiti wanita yang aku cintai.
Aku tidak akan menyerah menjadi Charming dan menghilangkan David.
Tapi kau tahu apa?
Tapi aku tidak akan memilih salah satunya,
Karena david mengingatkanku tidak hanya pada siapa saja yang telah kutinggalkan...
Tapi sosok seperti apa yang aku inginkan,
Kelemahanku dan kekuatanku.
David dan Pangeran.
Aku adalah keduanya...
Sama seperti kalian.
Kalian keduanya.
Begitupun denagn kota ini.
Kita semua memiliki dua sisi.
Tetap disini, dan setiap pilihan ada di tangan kalian.
Tinggalah di hutan jika kau mau.
perduli apa, tinggal di sepatu jika kau ingin.
atau makan burito beku dan menulis catatan.
Kita buka kedai Granny dan sekolah
dan kembali bekerja.
Aku akan melindungimu.
Dia tidak akan bisa menyakiti kita semua,
Tidak akan selama aku masih hidup.
tidak akan selama kita tetap bersama...
seperti yang dulu kita lakukan...
dan kita dapat melakukannya lagi.
Jadi pergi gak kita? (Nickers)
Selalu ada rencana.
Ini. Hadiah.
Aku tidak menginginkannya.
Uh, Ini bukan hadiah. karena awalnya ini milikku.
sebelum kau pergi...
jawab ini...
bagaimana rasanya?
Aku mencintai Ibuku.
Bukan itu pertanyaanku, sayang.
bagaimana rasanya
menggunakan sihir?
Tidak penting. aku tidak akan menggunakannya lagi.
Kenapa tidak?
Karena aku menyukainya.
Kau menemukan siapa dirimu yang sebenarnya.
Kau dapat melakukannya lagi...
Jika kau membiarkan ku mengajarkanmu.
Menggunakan sihir.
Melalui banyak hal.
Dan apa yang kau dapatkan dari itu semua?
Suatu hari...
Kau akan melakukan sesuatu untukku.
Biarkan ku memandumu.
Dan aku tidak akan menjadi seperti dirinya?
untuk hal itu sayang...
sepenuhnya terserah... Padamu.
Aku ingin bertemu dengannya.
Henry, turun.
Kau tidak perlu menggunakan pedang mu.
Apapun yang ada dalam pikiranmu, aku akan menghadapinya.
Maksudku, Kau tidak memerlukan pedangmu.
Henry, yokau akan pulang bersama David.
Sungguh?
Sungguh.
Tidak seharusnya aku membawa mu kesini.
Aku telah...
Aku tidak tahu bagaiman mencintai dengan benar.
Aku tidak mampu melakukannya sejak waktu yang lama.
Tapi aku tahu... aku ingat...
Jika kau berpegangan pada seseorang terlalu keras,
itu tidak akan membuat mereka mencintaimu.
maafkan aku telah berbohong padamu,
hal itu jadi membuatku tidak mengetahui siapa kau sebenarnya.
Tapi aku ingin kau berada disni karena kau memang menginginkannya,
bukan karena aku yang memaksamu...
dan bukan karena Sihir.
aku ingin menebus kesalahanku.
ambil barang-barangmu.
Kalau begitu buktikan.
Bagaimana?
Jawab satu pertanyaan.
Apakah masih ada?
Apa?
Hutan Enchanted, Negeri kita...
Apakah itu masih ada?
Ya.
tapi aku tidak tahu bagaimana caranya menuju kesana.
Bisa kulihat, aku membuatmu mengeluarkan sisi kepahlawananmu.
tapi juga pastikan Kau menjaga putraku.
Itu yang bisa kulakukan.
Buat apa kau membawanya?
Tenang saja,kawan. kau kehilangan sesuatu.
benda ini akan menemukan kembali bubuk peri.
Jadi kita akan melakukan yang terbaik yang bisa kita lakukan.
Ayo, teman-teman. Waktunya kita pergi bekerja.
Hey.
tempat itu masih ada, Henry.
Hutan Enchanted masih ada diluar sana.
dan... begitu pula mereka.
Yah.
tapi darimana kita tahu kalau mereka bertahan dalam perjalanan kesana?
karena aku bisa merasakannya.
Oh.
(Snow) tempat apa ini?
Rumah kami.
Mereka seperti pengungsi.
Kita orang yang selamat.
Emma, Lari!
Aah!
Mary Margaret!
Apa yang kau lakukan?!
Bawa mereka ke lubang bawah.
Tidak.
Hati-hati! Oh! Hati-hati!
Hey. Ayo. Bangun.
Hey.
- Kau bisa mendengarku? - kau membutuhkan pertolongan?
Siapa Kau?
Teman.
Namaku Cora.
Sync and corrections by Bolehmbak for www.addic7ed.com